el

el s

1. 1) Hand f

\el \ele Hand in Hand

\el çırpmak in die Hände klatschen

bir şeye \el koymak etw beschlagnahmen [o einziehen], etw sicherstellen

bir şeyi \el altından satmak etw unter der Hand verkaufen

\elde etmek (bir şeyi) erlangen/erreichen/bekommen; (bir kimseyi) (für sich) gewinnen, erobern; (kendi hizmetine almak) abwerben

birini bir şey için \elde etmek jdn für etw gewinnen

bir şeyi \elde tutmak etw besitzen

\elden ağıza yaşamak von der Hand in den Mund leben

\elden çıkmak abhandenkommen

bir şeyi \ele almak (fig) etw in die Hand nehmen, etw anpacken, etw ergreifen; (konuyu, sorunu) behandeln

birini/kendini \ele vermek jdn/sich verraten

\eli ayağı yatağa bağlı olmak (fig) o (fam) ans Bett gefesselt sein

\eli dar(da) olmak (fam) knapp bei Kasse sein

\elim kolum bağlı (fig) o (fam) mir sind die Hände gebunden

\elimde değil es liegt nicht in meiner Hand, ich kann nichts dafür

\elinde olmak/olmamak etwas/nichts dafürkönnen

\elinden geleni yapmak sein Bestes [o Bestmögliches] tun, sein Äußerstes tun, alles Menschenmögliche tun

\elinden gelmek können

\elinden gelmemek nicht anders können

\elinden gelmiyormuş gibi yapma! stell dich nicht so ungeschickt an!

\elinden iyi iş gelmek geschickt sein

bir şeyi \eline almak etw in [o auf] die Hand nehmen

birinin \eline su dökemez olmak (fig) jdm nicht das Wasser reichen können

bir şeyde \elini çabuk tutmak (fam) mit etw schnell bei der Hand sein

\elini kolunu sallaya sallaya mit leeren Händen

birinin \elini sıkmak jdm die Hand schütteln [o drücken]

bir şeyden \elini ayağını çekmek sich zurückziehen von etw

\elini ayağını öpeyim ich flehe dich an

birine \elini uzatmak jdm die Hand reichen

bir \el bir \eli yıkar, iki \el bir yüzü yıkar (prov) eine Hand wäscht die andere

birinci/ikinci \elden aus erster/zweiter Hand

çek \elini! Hände weg!

sol/sağ \el(de) linke(r) /rechte(r) Hand

\elle tutulur gözle görülür greifbar, handgreiflich; (çok belirgin) deutlich erkennbar

bu \el das liegt auf der Hand

2) (güç) Macht f

\elinden geleni yapmak alles tun, was in seiner Macht steht, sein Bestes geben

\elinden gelmek können

\elinden gelmemek nicht anders können

3) (iskambilde)

iyi bir \eli olmak ein gutes Blatt (auf der Hand) haben

2. s

1) (yabancı) Fremde(r) f(m)

\el için çukur [o kuyu] kazan, kendisi içine düşer (prov) wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

\el kazanıyla aş kaynatmak (fig) sich mit fremden Federn schmücken

2) (ülke) Land nt; (yurt) Heimat f

3) (halk) Volk nt

4) (reg) (aşiret) Volksstamm m